Corpus linguistics

Corpus linguistics is the study of language as expressed in corpora (samples) of "real world" text.
Corpus linguistics proposes that reliable language analysis is more feasible with corpora
collected in the field in its natural context ("realia"), and with minimal experimental-interference.

С нескрываемым ужасом наблюдаю дискуссию (ака срач), развернувшуюся вокруг высказываний Гусейнова.

Не могу молчать.

Потому что все правы и неправы одновременно.

Я живу на стыке многих языков. Мой родной и нежно любимый – русский. На нем я пою, вижу сны, разговариваю с котиками.

Мой второй и уже почти родной – французский. На нем я пою, вижу сны и разговариваю с котиками.

Мой язык интернационального общения –английский. На нем я пою, вижу сны, и разговариваю с котиками.

Мой очень любимый язык – итальянский. На нем я пою, разговариваю с котиками и мужем, читаю вывески и инструкции, и короткие заметки в Фэйсбуке и Инстаграме.

Мой не очень любимый, но необходимый язык – испанский. На нем я иногда пою, иногда читаю инструкции и этикетки.

Мой часто встречаемый язык – окситанский. На нем говорит бОльшая часть местного населения, которая в возрасте 70+. Это совершенно удивительная смесь французского, испанского и итальянского, очень звучная, очень наполненная фонически, это язык, где произносят все без исключения буквы, если вы приедете к нам и начнете спрашивать дорогу согласно французским правилам произношения – вы рискуете закончить свои дни в какой-то пещере, куда если кто и забредает, то лишь медведь, да и то редко.

Есть язык окраин больших городов. Он фонетически напоминает алжирский или тунисский, там масса слов, которые к французскому никакого отношения не имеют, но если вы его не понимаете – вы уже прямо сейчас отсечены от огромного, яркого, быстро развивающегося слоя французской культуры. Можно быть снобом, да, но это ваша личная проблема. Я не живу в среде пригородов, но раз в месяц-два заглядываю в словари суб-культуры, чтобы не отставать от трендов. Это не вопрос про нравится – не нравится, это вопрос идентичности. Я во Франции или в вымышленной волшебной стране?

Есть сниженная лексика, и она совершенно прекрасна. Раньше я думала что русский мат это витиевато, я просто не знала как то же самое можно сказать на французском, но красиво.

Есть масса региональных диалектов, между севером и югом здесь огромная разница в лексике, Эльзас – это вообще немцы, Бретань – кельты, баски… Нет, не будем про них, а то отделятся, и еще Каталония, она же не только в Испании, все же знают историю королевства Арагон, если каталонцы реально захотят мирового господства в рамках 1700-го года – они отхватят жирный кусок Франции, всю южную Италию, а такую мелочь как Корсику, Сардинию и Сицилию даже не заметят. 

Но всякий раз приезжая туда или сюда мы смотрим на вывески и топонимику, меню и акцент, это же все дико интересно, это живая история, вот она прямо перед нами, дотронься рукой – и у тебя уже новый мир на ладони. 

Я это к тому, что нет слов плохих или хороших, есть только слова в контексте.

И вот тут мы подходим к самому главному.

Если президент Французской республики начнет употреблять в публичном дискурсе фразы “мочить в сортире” его разорвут на сто миллионов мелких президентов на месте, он даже не сможет попрощаться с женой и любовницей.

Это не хорошо и не плохо, это просто так. У нас так принято. Верхи должны соблюдать правила, низы имеют право их рвать на кусочки как Тузик грелку.

В России можно говорить что угодно и как угодно, пока вы облечены властью.

А вот критиковать представителей власти за употребление сниженной лексики – нет.

Холоп должен знать свое место.

Гусейнов – холоп. Ему уже очень доходчиво объяснили про аулы, овец и жидов. Очертили ареал его будущей географии.

А те, кто будут мочить его в сортире – вне всякого сомнения носители великого русского языка.

Tags:

Мокрая осень

Метеофранс обещал – Метеофранс выполнил: неделя и правда наступила очень холодная и дождливая, давно не припомню такого гнусного ноября. Фламу пока толком помнить нечего, он здесь еще новичок, но и он скоро начнет говорить, что в его молодости все было куда как лучше: суше и теплее. А в траве можно было прятаться с головой.

Read more...Collapse )
Tags: ,

Продолжаю готовиться к каникулам на Таити

Пляжный отдых предполагает ежедесятиминутные заплывы в лагуне, прогулки на лодке, кормление акул и скатов, снорклинг с рыбками, катание на пирогах, путешествия пешком по мелководью к рифу, восхищение закатами и рассветами, но оставляет огромное количество свободного времени на валяние на диване, каковое валяние желательно заполнить приятным медленным чтением.

Давно хотела прочитать в оригинале Стендаля, Голсуорси, Роллана и Драйзера, сегодня скачала на Киндл полные собрания сочинений, хватит и на Таити и на Мексику, куда мы хотим полететь в марте.

Я никогда не была в Мексике, а сейчас у ЭрФранса очень удачно есть прямой и не по конскому ценнику рейс на Канкун. Там вроде и пляжи тебе, и пирамиды, и подземные гроты, где можно купаться, и довольно разнообразный пейзаж. Единственное, что смущает – это то, что Канкун для американцев что-то вроде Египта для россиян, я посмотрела на карту и ужаснулась количеству отелей рядом с городом. Нам такого не надо, нам надо чтобы как можно дальше от людей (но чтобы и до пирамид можно было доехать на за два дня).

Буду изучать возможные опции.

Tags:

Я тут взяла в руки калькулятор

И умножила 12 на 56.

Получилось, что за год я в среднем убиваю почти 700 креветок.

Эти прелестные, нежно-розовые и черноглазые создания заканчивают свою жизнь у меня в желудке. 

Мне повезло больше, чем Поланскому и Вайнштейну, еще ни одна креветка не обвинила меня в насильственных действиях.

Да, вы скажете: безмолвная жертва, куда смотрит общество защиты креветок.

Я даже погуглила, но на французском по запросу “защита креветок” первым в выдаче был сайт “Всё про креветок: как их ловить, готовить и есть”.

Короче, место пока не заполнено. Где новая Грета, которая выступит в защиту прелестных представителей класса высших [sic] раков? Инфраотряда настоящих [sic] ракообразных?

(Зы) а вы заметили как бережно я отнеслась к оформлению: италик, квадратные скобки, все такое?)

(Зызы) в свое оправдание, когда международный трибунал защитников креветок будет меня осуждать за их поедание, могу сказать одно: Шафран всегда отъедал у меня минимум 60 процентов. Фото Шафрана прилагается:

Элвис тут вполне может сойти за представителя общества защиты креветок: эй, парень, ты их правда ешь? В тебе правда нет ни сочувствия, ни жалости к этим нежным созданиям? Да человек ли ты?

Почему люди пишут гадости в интернете?

Я долго думала над этим вопросом, привлекала Фрейда, Юнга и прочий психоанализ, ничего не поняла.

В итоге додумалась сама: люди пишут гадости в интернете ровно по той же причине, по которой убивают котиков: у них для этого есть возможности.

Вот посмотрите, что вам нужно (реально) для убийства котиков. В общем-то ничего особенного. Надо чтобы были котики. Надо иметь свободное время для убийства котиков. И надо чтобы вам за это ничего не было (выражаясь современным русским языком чтобы не прилетела ответка).

Если три условия совпадают – любой может пойти убивать котиков (или писать гадости в интернете).

Всё.

Tags:

Какой ты в жизни оставишь след?

След, чтобы вытерли паркет и посмотрели косо вслед

Или незримый, прочный след в чужой душе на много лет?

Этот поэтический шедевр висел у нас в школе на двери кабинета физики, и, как всякий шедевр, заставлял думать: о чем же, собственно, идет речь? Он про соблюдение чистоты в школьных классах или про то, что надо бросить все силы на изучение в том числе и физики, чтобы твоим именем назвали когда-нибудь теорему?

Все разъяснилось гораздо позже, когда придумали интернет и бигдату. Мне кажется, большинство людей еще не до конца осознают, какие и где они оставляют следы, и как их можно использовать. Ну а про то, как это действительно работает, знают вообще единицы, увы. Интернет-граммотность нашего населения находится на таком уровне, что люди без задней мысли используют для регистрации на хейтерских форумах тот же почтовый адрес и пароль, что и в Фэйсбуке, лайкают детское порно во вКонтактике с открытого профиля и не читают никаких пользовательских соглашений, устанавливая приложения на телефон.

Личность Артура Хачуяна достаточно спорная и вызывает множество нареканий у защитников свободы, но тем более интересно послушать, что говорит человек, который знает о вас всё.

Интервью довольно длинное, но смотрится легко, очень рекомендую. И в целом сводится к тому, что не надо делать в интернете ничего, за что вам может быть стыдно. А если вы занимаетесь чем-то, что является нежелательным с точки зрения Большого Брата – то вас все равно найдут, даже если вы прямо сейчас выпилитесь из интернета раз и навсегда.

И еще одно интервью, с ним же, но его лучше слушать а не смотреть, потому что корги Макс на ручках с высунутым от чесания пузика языком провоцирует такой выброс серотонина, что вообще практически ничего из сказанного не понимаешь.

Tags:

Последние, наверное, краски

Зиму в этом году обещают раннюю, на следующей неделе уже ночные заморозки до минус три, да и днем тоже не Африка. А в прошлое воскресенье ураганом снесло половину листвы, частично еще зеленой даже, наломало веток, сад превратился в полосу препятствий.

На этой неделе нас заливало так, как будто природа решила выдать разом все, что не дала весной и летом, дожди шли не останавливаясь ни на секунду, коты уже на потолок лезли от нервного расстройства: под дождем гулять лапы не поднимаются, а дома сидеть – это же тюрьма. Выходили на террасу, жались под балконом, пока не налетал очередной шторм и тогда под балконом тоже становилось мокро и неуютно.

Сегодня, правда, было тепло и солнечно, и мы всеми шестнадцатью лапами ломанулись на травку, любоваться уходящей осенью.

Read more...Collapse )

Только начав говорить на французском я поняла

Что нас всегда обманывали.

Что вот эти все слова, знаете: субстанция, экзистенция, дифференциал, эмульсия, сингулярность, бифуркация, плюрипотентность, транскраниальный, дериват, супрессия, реконвалесценция, мутуализм, дефиниция и все остальные, об которые  носитель русского языка спотыкается на каждом шагу – для француза понятны и привычны чуть ли не с рождения.  Они ими говорят!

Вот как так? Это же несправедливо! Это чистой воды гандикап.

Не спрашивай, что ты можешь сделать для родины, спрашивай, что на завтрак.

Эту мудрую мысль я прочитала несколько лет назад в ресторане по дороге в Кейптаун. Если ее немного развить, то можно заметить, что родины, которые от тебя много чего хотят вплоть до твоей жизни целиком обычно сервируют довольно плохие завтраки. И наоборот. Чем меньше ты им должен – тем завтраки лучше. И обеды тоже. И ужины.

Read more...Collapse )