Сложности перевода

Я пытаюсь объяснить мужу, который говорит, что их русские коллеги сейчас в отпуске: это не совсем в отпуске. Это как бы отпуск, но не настоящий.

Муж не понимает: Отпуск? То есть люди, которые сейчас в отпуске, их правительство в приказном порядке заставило взять недельный отпуск, который они может быть планировали в августе, а он вот сейчас, и он оплачивается из бюджета работодателя, да?

Я: нет, это не тот отпуск, который отпуск, это отдельный отпуск, но он оплачивается из бюджета работодателя, да. Но при этом работодатель не может осуществлять экономическую и финансовую деятельность, кроме случаев работы на дистанции. То есть не может получать прибыль, но должен платить зарплату и налоги.

Муж: ну и какие проблемы?

Я: (хватаясь за волосы): перечитай все что было сказано выше.

Муж: то есть ты хочешь сказать что ???? 

Я: Да! Я именно это и говорю!!!

Муж: Ну это же невозможно!

В принципе так именно и происходят все мои разговоры с французами.

Война войной а обед по расписанию

Поскольку времена сейчас тяжелые наша первая и главная задача, помимо кормления котов – это поддержкам местного производителя. Местный производитель у нас производит говядину. И это радует, если бы он производил гречу – я бы впала в многонедельную депрессию от разрыва мозга. Слава богу что он поселил нас в место где производят говядину а не гречу. Гречу я бы могла поддерживать скрепя зубы пару дней, а потом бы перешла на салат из одуванчиков. А господь милостью своей рассудил иначе и дал нам правильного производителя. Из которого я могу питаться не просто неделями, но и с чувством гражданской ответственности. Мяски! Кот де бёф! Филе! Фофиле! Бавет! Жарет! Ос! Глазом моргнуть не успеешь  - меню на неделю готово.

 

Collapse )

Традиционное весеннее обострение

У людей с неустойчивой психикой в этом году наложилось еще и на эпидемию и дает отличные результаты.

Поэтому прошу всех, кто хочет сказать мне всю правду прямо сейчас помнить: у вас есть только один шанс. Второго не будет. Если раньше я еще пыталась демонстрировать хоть как-то эмпатию и веру в то, что с людьми можно договориться если не сразу бить их ногой в живот, то теперь  только игнор и бан.

Тем временем волна холодов закончилась, нам вернули лето, можно опять купаться и загорать на солнышке. Банк наконец-то прислал нам карты Виза и мы теперь можем заказывать еду и товары в местных магазинах с доставкой или в сервисе Драйв: ты им пишешь список в интернете, приезжаешь на машине и все покупки грузят тебе прямо в багажник, бесконтактно. 

История с покупкой земли на Таити тоже сдвинулась с места, банк прислал нотариусу все необходимые документы и мы ожидаем подписания акта покупки со дня на день.

Поскольку Штаты закрыли свои границы теперь самолеты на Таити временно летают через Гваделупу, это крюк по сравнению с Лос-Анжелесом, но зато насколько проще пассажирам. А один рейс с Таити в Париж отправили даже без пересадки, там, благодаря сильным ветрам, подгоняющим самолет, вполне возможно покрыть всю дистанцию одним махом. В обратную сторону такой фокус не работает, там наоборот, ветер мешает.

Завтра будем продолжать заниматься третьим этажом, муж еще хочет сделать перестановку у себя в офисе, вчера приехала картина на холсте, два с половиной на три с половиной метра, для столовой, и теперь я точно могу представить цветовую гамму для перекраски входных дверей.

В общем, дел невпроворот, скучать некогда!

Ну и эпидемия вроде бы идет явно на спад, пока конечно рано радоваться, но тенденция хорошая.

И продолжаем гулять в саду.

Collapse )

Котики Флам и Камамбер

Камамбер становится немного более менее пугливым, то есть он по-прежнему пуглив но со времен стал менее пуглив а теперь более менее пуглив.

Вчера удалось даже его сфотографировать. Пока через окно, но это прогресс.

Collapse )

Цена человеческой жизни, или то, о чем давно говорили социологи

Просто себе на заметку, даже если мы все через год умрем с голоду, как предрекают нам со всех сторон (не умрем, ГМО нам в помощь): это первый раз на моей памяти, когда человечество в массе своей согласилось с тем, что цена жизни выше цены, которую за нее заплатит экономика.

Вне зависимости от того, плохо это или хорошо, факт налицо. С марта этого года человеческая жизнь стала бесценна.

Вот даже странно: мне на свою жизнь в целом наплевать, умру я сегодня или завтра - мне пофиг. Но что касается жизни моих близких и любимых - с точностью до наоборот: я скорее сдохну, чем сделаю что-то, что может им повредить. И вот эта общая тенденция на сохранение чужих жизней, далеких или близких, меня радует. 

А со всем остальным человечество разберется. Не в первый раз: есть опыт, есть мозги, есть технологии.

Котосадовости

Соседский котик Камамбер стал уже почти нашим котиком. Он еще очень пугливый и не хочет фотографироваться, при попытке сфотографировать Камамбера получается серое размытое пятно, поэтому многие не верят в Камамбера, но он есть. И уже научился скрести лапой в окно на манер Элвиса: “Теть Надь, А теть Надь! А Флам гулять выйдет??”

Флам же с наступлением тепла взял себе привычку шляться всю ночь, а спать весь день. Вообще не очень понятно, сколько у нас котов, кажется что ноль. Или максимум один (и то когда не спит).

Но иногда удается их застукать, и заодно понять, кто сжирает такое количество корма.  Выйдешь в сад – вроде никаких котов. Розмарин цветет, камелии, нандины колосятся.

Collapse )

Мои тайные надежды не оправдались

Я думала что во время карантина у мужа появится больше времени чтобы работать на мое благо. Ага, индейская национальная изба фигвам! У него и раньше рабочий день был ненормированный, а теперь, как все засели по хоум офисам так и вовсе. Если удается поужинать в 9 вечера – это прям радость, а подъем в семь утра.

С ностальгией вспоминаю времена, когда муж улетал в понедельник в четыре утра на всю неделю а я могла делать что хочу и грызть морковь. Теперь если захотелось устроить дискотеку – смотришь на часы. Отшлифовать дверь? Нельзя! Муж в зуме. Пропылесосить потолок? Ага, разбежалась!  Вычесать кота? А если он начнет орать? Скорее бы это все закончилось! Дела домашние накапливаются и наслаиваются, сад уже вылизан до последней травинки, еще немного и мне придется просто лежать тупо на диване и наращивать жир.

Из того, что движется: проект “третий этаж”. Там все медленно, но может быть уже на следующей неделе можно будет спилить старую несущую структуру и открыть проходы.



Магазин неподалеку от нас, где мы раньше покупали все железо для стройки закрыт на карантин, муж нашел поставщика в интернете, ждем доставки запчастей для связки несущих конструкций.

А ведь я говорила, говорила еще в феврале!  Дорогой, купи все что надо сейчас, выкрои пару часов в субботу, съезди туда и сюда, запаси с запасом, на нас грядет песец. Мука не нужна, нафиг гречку, когда ты заперт дома в первую очередь нужно все, что даст тебе заняться делом. От голода никто за неделю не умрет, а от безделья – легко. Мы же люди а не животные.

В саду

Вчера внизу сада, у речки, в оставленном на ночь ведре с водой образовался лед. Тьфу-тьфу, молодую зелень не побило холодом, но если температура опустится еще ниже то даже не знаю.

А пока вот так:

Collapse )

Дилемма вагонетки

Сегодня мы узнали, что карантин продлен до 14 апреля, ну это было как бы с начала понятно, но народ взвыл.

Как человек, уже 20 с лишним лет пребывающий в карантине, могу сказать одно: сочувствую! Мысленно поддерживаю. Желаю душевного спокойствия, сил, терпения, выдержки, и вообще.

В принципе во Франции пока волноваться особенно не о чем: все кто на удаленной работе, продолжают работать, все, кто не может – продолжают ходить на работу, те, у кого  работа накрылась медным тазом – на технической безработице (это 80 процентов от зарплаты), те, кто был уже на пособии по безработице - продолжают на нем быть, те, кто работал в черную… не знаю, это нелегально.

Еда есть, интернет есть, условия карантина очень божеские: можно выходить гулять в радиусе одного километра от дома, можно ходить за продуктами, в аптеки, выгуливать животных, оказывать помощь престарелым родственникам, для детей, чьи родители работают, есть специальные центры, куда их можно привозить на время рабочего дня, и т.д. и т.п. Остальные проблемы решаемы, хотя и долго и сложно, но в целом от карантина умереть очень сложно, это надо веревку и мыло и своими руками узел вязать. 

Очень хочется сказать спасибо медикам. Они на первой линии обороны, они заражаются первыми, и умирают в числе первых. Они – герои.

И всем, кто поддерживает функционирование страны: почтальонам, шоферам, работникам магазинов, пожарным, полицейским, фермерам, рабочим на фабриках и заводах и многим-многим другим.

Поскольку в нынешней ситуации я ничем никому помочь не могу, мы очень изолированы от мира а все сложные случае (дети, старики и пр.) пока что полностью обслуживаются специальными службами, я стараюсь просто не распространять и не нагнетать.

Потому что вирус – он же не только тот, который убивает легкие, он еще и в голове.

Каждый раз, когда вы делаете перепост заметки из Фэйсбука, где кто-тот уверяет, что нам все врут и на самом деле это просто обычный грипп – вы распространяете вирус.

Каждый раз, когда вы жалуетесь на то, что не можете выйти на улицу, и призываете к тому, чтобы нарушать правила – вы распространяете вирус.

Каждый раз, когда вы выходите на улицу и пишете отчет в Фэйсбуке “вот я вышло на улицу и там никого, все, идем гулять!” – вы распространяете вирус.

Я бы посоветовала всем этим людям записаться волонтерами в больницы. И там смотреть на тех, кто решает, кому дать возможность быть направленным в реанимацию, а кому нет. Вот просто смотреть. Этого старика отключаем, потому что нам привезли ребенка. Дадим шанс ребенку. Выбрать межу мужчиной и женщиной. Красивым мужчиной и некрасивой женщиной. Молодой женщиной и мужчиной за 50. Девочка или мальчик? Синее или красное? Блондин-брюнет? По цвету кожи? По статусу? Этот вроде министр а эта – кассирша. Кого будем спасть? Вашу маму или папу? Дочку или сына? Жену? А если вы как раз собирались разводиться?

Извините если не так написала, но это типичная история про вагонетку. И мы сейчас все можем нажать на кнопку.

Так кого будем спасть?  Или плюнем на все и пойдем устроим вечеринку с друзьями, написав предварительно в Фэйсбуке “МЫ СПАСАЕМ ЭКОНОМИКУ!”?