Nadya (nadinefrancaise) wrote,
Nadya
nadinefrancaise

Categories:

Не смогла пройти мимо

Сегодня прочитала в интернете прекрасное: “… Включая классическое "подъезжая к сией станции, с меня слетела шляпа". Именно так образуется деепричастный оборот во французском: en arrivent a la gare, ma chapeau m'a quitte. И это вполне могло стать в XIX веке нормой для русского языка.”

Этот человек сделал мой день. Давно я так не смеялась. Хотела написать комментарий, но вовремя убрала руки с клавиатуры. Это как младенца избивать, некавайно.

А еще там было “va a banque.” Чудесно, просто чудесно!

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Всякое цветущее и котик

    Весна такая холодная, все никак не разгуляется. Небо синее, солнце яркое, но воздух просто ледяной. Скорее бы уже тепло, надоело мерзнуть.…

  • Пионы и ландыши. И сирень.

    Любимый момент, любимые запахи. Обожаю!

  • Новый друг

    Мой уже почти антикварный телефон переживший многое (но по-прежнему  с виду как будто только что с завода) недавно начал как-то нехорошо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

Recent Posts from This Journal

  • Всякое цветущее и котик

    Весна такая холодная, все никак не разгуляется. Небо синее, солнце яркое, но воздух просто ледяной. Скорее бы уже тепло, надоело мерзнуть.…

  • Пионы и ландыши. И сирень.

    Любимый момент, любимые запахи. Обожаю!

  • Новый друг

    Мой уже почти антикварный телефон переживший многое (но по-прежнему  с виду как будто только что с завода) недавно начал как-то нехорошо…