Nadya (nadinefrancaise) wrote,
Nadya
nadinefrancaise

Categories:

Капельки дождя, филологическое и вопрос в пользователям десятых Виндов

20170603-DSC08600

Когда говоришь с пользователями другого языка, который тебе не родной, а им очень даже, важно знать контекст и традицию употребления лексики. До сих пор с удовольствием вспоминаю, как в теплой компании французов все смеялись над коллегой-англичанкой, которая в подробностях рассказывала о том, как ее кошка была вся мокрая после купания. Ну как смеялись, ржали. А я хлопала глазами, пока не залезла в словарь. И тут все встало на свои места. Мда.

Ну а вот например “цинк” для французов никаких особых коннотаций не имеет, кроме разве что идеи выпить чашечку кофе за барной стойкой, где кофе дешевле, чем на террасе. А у нас Афган и гробы. Короче, я сказала мужу обить уличную мебель цинком, чтобы было легко мыть и внутрь не попадала вода. И еще на нем хорошо смотрятся капли дождя, каждый раз застываю в восхищении. Опять же можно поставить горячее, и чашку кофе, и все остальное.

20170603-DSC08598

20170603-DSC08599

20170603-DSC08616

20170603-DSC08602

20170603-DSC08603

20170603-DSC08612

И собственно вопрос к пользователям десятых Виндов: я их гоняю неделю всего, и меня дико раздражает, что теперь раскладка клавиатуры не привязана к приложению, а одна на всех. Раньше в каждом приложении хранились последние установки для приложения, при перезагрузке – выставлялся язык Виндов по умолчанию (у меня английский). А теперь все пошло наперекосяк: пишу письмо на русском в Аутлуке, пытаюсь скопировать кусок текста клавишами – ан нет! Надо переключиться на английский, чтобы начали работать горячие клавиши. Пишу комментарий в блоге, потом иду редактировать фоточку в Лайтрум – надо переключаться на английский, чтобы пользоваться горячими клавишами. Один раз я так всю серию похерила, пока не поняла, что у меня по-прежнему кириллическая раскладка. И т.д. и т.п.

Есть ли возможность где-то что-то так прикрутить, чтобы по дефолту везде был английский, а русский – по выбору и для каждого конкретного приложения? А то я скоро поседею и состарюсь от нервов в такой бесчеловечной обстановке.

20170603-DSC08623

Tags: Декор, Жизнь
Subscribe

Posts from This Journal “Жизнь” Tag

  • Коронавирус во Франции

    Гениальный ход правительства с введением ресторанов по санитарному пропуску сработал. Можно думать про это что угодно но за право поесть в ресторане…

  • Что должен был сделать Вронский чтобы раздеть Анну Каренину

    Вот реально не позавидуешь. Сейчас-то все в обеденный перерыв чудесно управляются, а раньше надо было наверное полгода морально готовиться и ходить…

  • Lytdybr

    СЯУ. Сегодня я узнала что лытдыбр это дневник если забыл переключить клаву на кириллицу. Еще одной тайной в мире стало меньше.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Posts from This Journal “Жизнь” Tag

  • Коронавирус во Франции

    Гениальный ход правительства с введением ресторанов по санитарному пропуску сработал. Можно думать про это что угодно но за право поесть в ресторане…

  • Что должен был сделать Вронский чтобы раздеть Анну Каренину

    Вот реально не позавидуешь. Сейчас-то все в обеденный перерыв чудесно управляются, а раньше надо было наверное полгода морально готовиться и ходить…

  • Lytdybr

    СЯУ. Сегодня я узнала что лытдыбр это дневник если забыл переключить клаву на кириллицу. Еще одной тайной в мире стало меньше.