Nadya (nadinefrancaise) wrote,
Nadya
nadinefrancaise

Categories:

Интернационал (L'Internationale)

Нипоняла, а что никто не празднует? Столетие! Великой! Октябрьской! Такое раз в сто лет бывает, и то не во всякие сто.

Все же ходили, по первому снежку, с плакатами, а что? Отгулял демонстрацию – и потом домой, к картошечке-селедочке, выходной же!

Все, все ходили. И даже больничный не был отговоркой. А потом ломанулись дружно кто в церковь, кто в в бизнес, или оба вместе. И забыли самый главный праздник, как не было. Прохиндеи. Ну вот скажите, кто помнит целиком слова Интернационала? А? Воз пряников в рот людской и все такое? От и до? А на хинди? А на урду? А на французском? А кто-то помнит что это был гимн СССР до вот этого, который “Союз нерушимый”? То-то же. Как на прошлое мастурбировать – все тут, а как спеть гимн от начала до конца – так все Мединские.

Сегодня пытала мужа, он сбился на второй строчке припева. Вместо “собьемся в стадо” спел “будем бороться”. Фу!

Так что предлагаю возвращаться к корням и учить в оригинале. Слова французские (Эжен Потье), музыка бельгийская (Пьер Дежейтер)


Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la faim.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base,
Nous ne sommes rien, soyons tout.


C'est la lutte finale ;
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni Tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun.
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer tant qu'il est chaud.

L'État comprime et la Loi triche,
L'impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez languir en tutelle,
L'Égalité veut d'autres lois ;
"Pas de droits sans devoirs, dit-elle
Égaux pas de devoirs sans droits."

Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu'il a crée s'est fondu,
En décrétant qu'on le lui rende,
Le peuple ne veut que son dû.

Les rois nous saoulaient de fumée,
Paix entre nous, guerre aux Tyrans
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent ces cannibales
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs,
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours.

Хотя я понимаю, почему, и особо не злобствую. Ну вот если сегодня спеть такое:

Нас давит власть и лгут законы,
Налог навис над беднотой,
Богач сгребает миллионы,
Права рабочих — звук пустой.
Мы под опекой жили долго, —
Пора! Закон равенства прав, —
Он говорит: «Нет прав без долга.
Равно и долга нет без прав!»
Гнусны при всей кичливой славе
Владыки фабрик, шахт и руд:
Твердят о долге и о праве,
А сами жадно грабят труд.
У них наш труд лежит по кассам,
Залитый в золото хитро,
Пускай вернут рабочим массам
Назад народное добро!
Цари нам голову дурманят,
Мы — мирный труд. Война — царям;
Пусть стачка армий грозно грянет:
Из строя прочь и — по домам!
И пусть посмеют патриоты
В нас пыл разжечь для их атак, —
Мы сразу наши пулемёты
Направим в собственных вояк.

да еще публично…

“И пусть посмеют патриоты В нас пыл разжечь для их атак…”

Боже. Это же уголовка.

Subscribe

  • Лень как главный двигатель прогресса

    Или как посадить тысячу луковиц в газон за пару часов. Сначала спасибо всем кто определил белые цветочки из Корд-сюр-Сьель как неаполитанский лук.…

  • Сад до заморозков

    Когда в нем еще цвели магнолии и повсюду красными всполохами виднелась свежая поросль пьерисов. Сейчас все не так нарядно, магнолии потеряли не…

  • В саду

    Метеофранс пугал нас страшными прогнозами про минус 6 но потом сжалился и сказал что будет ноль, и снег тоже отменил а потом опять нарисовал, не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Лень как главный двигатель прогресса

    Или как посадить тысячу луковиц в газон за пару часов. Сначала спасибо всем кто определил белые цветочки из Корд-сюр-Сьель как неаполитанский лук.…

  • Сад до заморозков

    Когда в нем еще цвели магнолии и повсюду красными всполохами виднелась свежая поросль пьерисов. Сейчас все не так нарядно, магнолии потеряли не…

  • В саду

    Метеофранс пугал нас страшными прогнозами про минус 6 но потом сжалился и сказал что будет ноль, и снег тоже отменил а потом опять нарисовал, не…