Nadya (nadinefrancaise) wrote,
Nadya
nadinefrancaise

Categories:

Только начав говорить на французском я поняла

Что нас всегда обманывали.

Что вот эти все слова, знаете: субстанция, экзистенция, дифференциал, эмульсия, сингулярность, бифуркация, плюрипотентность, транскраниальный, дериват, супрессия, реконвалесценция, мутуализм, дефиниция и все остальные, об которые  носитель русского языка спотыкается на каждом шагу – для француза понятны и привычны чуть ли не с рождения.  Они ими говорят!

Вот как так? Это же несправедливо! Это чистой воды гандикап.

Tags: Французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “Французский язык” Tag

  • В саду

    Перевела трактор из режима мульчинга в режим уборка листьев, скоро начнется их массовый падеж, надо быть готовыми заранее. Березы уже почти…

  • Что поют во французских детских садах на Рождество

    Вот такую, например, чудесную песенку: Франкоговорящие официальную версию знают, а вот версия оригинальная, ну кто бы мог подумать: Guillô, pran…

  • Загадки французского языка

    Минет по-французски это вовсе не то, что вы думаете. Это кошечка. Minette, женский род, единственное число. Может также в просторечии означать юную…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Posts from This Journal “Французский язык” Tag

  • В саду

    Перевела трактор из режима мульчинга в режим уборка листьев, скоро начнется их массовый падеж, надо быть готовыми заранее. Березы уже почти…

  • Что поют во французских детских садах на Рождество

    Вот такую, например, чудесную песенку: Франкоговорящие официальную версию знают, а вот версия оригинальная, ну кто бы мог подумать: Guillô, pran…

  • Загадки французского языка

    Минет по-французски это вовсе не то, что вы думаете. Это кошечка. Minette, женский род, единственное число. Может также в просторечии означать юную…