Nadya (nadinefrancaise) wrote,
Nadya
nadinefrancaise

Category:

Сложности перевода

Я пытаюсь объяснить мужу, который говорит, что их русские коллеги сейчас в отпуске: это не совсем в отпуске. Это как бы отпуск, но не настоящий.

Муж не понимает: Отпуск? То есть люди, которые сейчас в отпуске, их правительство в приказном порядке заставило взять недельный отпуск, который они может быть планировали в августе, а он вот сейчас, и он оплачивается из бюджета работодателя, да?

Я: нет, это не тот отпуск, который отпуск, это отдельный отпуск, но он оплачивается из бюджета работодателя, да. Но при этом работодатель не может осуществлять экономическую и финансовую деятельность, кроме случаев работы на дистанции. То есть не может получать прибыль, но должен платить зарплату и налоги.

Муж: ну и какие проблемы?

Я: (хватаясь за волосы): перечитай все что было сказано выше.

Муж: то есть ты хочешь сказать что ???? 

Я: Да! Я именно это и говорю!!!

Муж: Ну это же невозможно!

В принципе так именно и происходят все мои разговоры с французами.

Tags: Жизнь
Subscribe

Posts from This Journal “Жизнь” Tag

  • Новый друг

    Мой уже почти антикварный телефон переживший многое (но по-прежнему  с виду как будто только что с завода) недавно начал как-то нехорошо…

  • Коты и этические проблемы

    Я уже рассказывала как работала родной матерью для летучих мышей, которые решили размножиться у меня в спальне,  как вывожу уже не знаю какое…

  • Технические характеристики

    Казалось бы, что проще. Набиваешь в Гугле вопрос “технические характеристики вот этого дивайса” и надеешься, что тебе прямо просто на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments

Posts from This Journal “Жизнь” Tag

  • Новый друг

    Мой уже почти антикварный телефон переживший многое (но по-прежнему  с виду как будто только что с завода) недавно начал как-то нехорошо…

  • Коты и этические проблемы

    Я уже рассказывала как работала родной матерью для летучих мышей, которые решили размножиться у меня в спальне,  как вывожу уже не знаю какое…

  • Технические характеристики

    Казалось бы, что проще. Набиваешь в Гугле вопрос “технические характеристики вот этого дивайса” и надеешься, что тебе прямо просто на…